Tempos Modernos

"És gira quando estás a sorrir" (ou no original "Es gira knd tas a sorrir adicioname (email)") - é suposto isto ser um elogio? Há outras maneiras de dizer isto: "o teu sorriso é bonito" é uma que me ocorre assim de repente.

Claro que depois de ouvir amigas chamarem "porca" uma à outra (é suposto ser um termo carinhoso (?)) ou mesmo coisas piores, já nada me espanta.